1
00:00:05,920 --> 00:00:08,000
Va bene, guardate tutti.

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,334
Mia mamma arriverà presto. Piedi giù.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,080
Dave, sai come va
di solito va avanti all'infinito

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,542
su quanto sono bravo?

5
00:00:16,550 --> 00:00:17,917
Lo so, rifiuterò.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,280
No, no, no, no, no, no.

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,125
Ho bisogno che tu lo alzi al massimo.

8
00:00:22,260 --> 00:00:26,040
A volte se ne dimentica
luce che porto nel mondo.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,042
Mi servirà il Dave completo.

10
00:00:28,050 --> 00:00:29,920
Ok, completo Dave.

11
00:00:29,940 --> 00:00:31,375
Bloccato e caricato.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,160
Calvin, sta venendo a trovare il suo bambino

13
00:00:35,180 --> 00:00:36,667
ottenere il Premio della Camera di Commercio.

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,080
Mamma Marilyn sta partendo per una crociera di lusso

15
00:00:39,100 --> 00:00:41,084
con il fratello di Calvin solo per essere qui.

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,667
Questa è una madre orgogliosa.

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Oh, dov'era la mia orgogliosa madre?

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,625
quando ho ricevuto il premio in quinta elementare?

19
00:00:47,500 --> 00:00:49,910
Era per una presenza perfetta, Marty.

20
00:00:49,920 --> 00:00:51,542
E tu non hai partecipato.

21
00:00:52,940 --> 00:00:54,220
Non vedi l'ironia in questo?

22
00:00:55,450 --> 00:00:58,584
Guarda, voglio solo questo
visita per andare perfettamente.

23
00:00:58,590 --> 00:01:02,292
A volte mia madre può esserlo
un po' difficile da accontentare.

24
00:01:02,300 --> 00:01:03,510
Un po?

25
00:01:03,534 --> 00:01:05,209
Mamma Marilyn è una gangster.

26
00:01:05,210 --> 00:01:06,770
Lei è l'unica che può sconfiggere Pop

27
00:01:06,780 --> 00:01:07,959
senza che lui si ribellasse.

28
00:01:07,960 --> 00:01:10,180
Beh, si chiama rispetto.

29
00:01:10,200 --> 00:01:11,930
E un po' di paura.

30
00:01:11,940 --> 00:01:13,460
Sono cresciuto negli anni '70.

31
00:01:13,480 --> 00:01:15,540
Whuppin' kids era ancora di moda.

32
00:01:15,550 --> 00:01:16,679
- Sì, è così.
- E' vero.

33
00:01:16,680 --> 00:01:18,049
Ooh, lei è qui, tutti quanti.

34
00:01:18,050 --> 00:01:19,292
Ooh, ho preso dei fiori per lei!

35
00:01:19,300 --> 00:01:20,330
Ok piccola.

36
00:01:23,040 --> 00:01:25,580
- CIAO.
- Dio mio!

37
00:01:28,630 --> 00:01:31,780
Ooh, ragazza, sei bella come sempre.

38
00:01:31,790 --> 00:01:33,875
- Grazie.
- Ehi, miei nipotini.

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,917
- Mi vedi!
- Ti vedo.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,740
Con facce come queste,

41
00:01:37,750 --> 00:01:40,459
perché non ne ho tonnellate
bellissimi pronipoti?

42
00:01:41,500 --> 00:01:44,209
Beh, Marilyn, mi accontenterei
solo per uno brutto.

43
00:01:46,140 --> 00:01:47,760
Dovete essere Dave e Gemma.

44
00:01:47,780 --> 00:01:49,610
- CIAO!
- CIAO! OH!

45
00:01:49,620 --> 00:01:52,292
Mi sento così caldo e al sicuro.

46
00:01:54,560 --> 00:01:55,667
Ehi, mamma.

47
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
-Oh, eccoti qui.
- Yeah Yeah.

48
00:01:59,130 --> 00:02:00,170
Stai bene, tesoro.

49
00:02:00,180 --> 00:02:01,750
Ma devi iniziare a esfoliare.

50
00:02:01,760 --> 00:02:03,375
Sì.

51
00:02:04,180 --> 00:02:06,880
Oh, no, giusto. Eh, mamma Marilyn?

52
00:02:06,900 --> 00:02:09,160
Non c'è bisogno di esfoliare la perfezione.

53
00:02:09,170 --> 00:02:10,620
Voglio dire, vedi quei pori?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,709
No, non lo fai, perché non esistono.

55
00:02:12,710 --> 00:02:14,260
Dave, andiamo.

56
00:02:14,280 --> 00:02:16,167
Y-mi stai mettendo in imbarazzo.

57
00:02:16,170 --> 00:02:17,834
Dai.

58
00:02:17,840 --> 00:02:22,030
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

59
00:02:25,870 --> 00:02:28,667
Mmm, ragazza, se avessi un libro di cucina,

60
00:02:28,670 --> 00:02:30,241
Ci metterei le tue ricette.

61
00:02:31,340 --> 00:02:33,750
Capisco perché il tuo
gli affari vanno a gonfie vele.

62
00:02:33,760 --> 00:02:35,750
- Oh, grazie, Marilyn.
- Sì.

63
00:02:35,760 --> 00:02:38,380
Beh, sai, l'auto di Calvin
anche il negozio sta andando alla grande.

64
00:02:38,400 --> 00:02:40,750
Sì, sì, sì. Ma non posso mangiare una macchina.

65
00:02:43,260 --> 00:02:47,740
Sai, mamma, la città lo è
dandomi letteralmente un premio

66
00:02:47,760 --> 00:02:50,170
per come sono affari miei
serve la comunità.

67
00:02:50,180 --> 00:02:51,830
Penso che sto andando tutto bene.

68
00:02:51,850 --> 00:02:53,680
Rilassati, Calvino.

69
00:02:53,700 --> 00:02:55,834
Tutto no
deve riguardare te.

70
00:02:57,040 --> 00:02:59,910
Beh, sai, stasera lo è più o meno.

71
00:03:00,720 --> 00:03:02,680
Beh, sai, Calvin riceve un premio

72
00:03:02,700 --> 00:03:04,625
è piuttosto impressionante,
non credi, Marilyn?

73
00:03:04,630 --> 00:03:08,292
Sono passati 30 anni da quando l'ho preso.

74
00:03:09,380 --> 00:03:12,792
Non li stavano semplicemente consegnando
a chiunque in passato.

75
00:03:12,800 --> 00:03:13,959
Mm.

76
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
E ancora non lo sono.

77
00:03:17,440 --> 00:03:21,640
Quanto è bello che Calvin sia
seguendo le tue orme?

78
00:03:21,660 --> 00:03:25,060
Yeah Yeah. lo sai,
in realtà, stavo proprio pensando

79
00:03:25,070 --> 00:03:27,200
dovrebbe chiamarsi "Premio Butler".

80
00:03:27,210 --> 00:03:28,584
Oh, va bene, va bene.

81
00:03:28,590 --> 00:03:31,770
Dovrebbero chiamarlo "il
Premio Marilyn Butler."

82
00:03:31,780 --> 00:03:33,420
Perché l'ho capito prima.

83
00:03:35,490 --> 00:03:39,417
Beh, il mio sarà più brillante
del tuo perché è nuovo.

84
00:03:39,420 --> 00:03:40,709
Cos'è quello, Calvin?

85
00:03:40,710 --> 00:03:43,709
Uh, stavo giusto, stavo dicendo
che mi piace la tua nuova acconciatura.

86
00:03:43,710 --> 00:03:44,875
OH.

87
00:03:48,090 --> 00:03:50,830
Quella è una delle due patate
trucioli di grasso o colla.

88
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
C'è solo un modo per scoprirlo.

89
00:03:55,170 --> 00:03:56,360
OH.

90
00:03:56,370 --> 00:03:57,792
Burro di arachidi.

91
00:04:00,360 --> 00:04:01,670
E' brutto.

92
00:04:02,630 --> 00:04:04,917
Questo è il motivo per cui capisco sempre
la mia ciotola di patatine.

93
00:04:08,420 --> 00:04:11,209
Ehi, allora cos'è questo collage di storia?
ragazzi, state lavorando?

94
00:04:11,640 --> 00:04:14,290
Stiamo imparando a conoscere il
Massacro di Elaine in Arkansas.

95
00:04:14,300 --> 00:04:16,459
Hmm, non ho mai imparato
riguardo a questo a scuola.

96
00:04:16,460 --> 00:04:20,000
Centinaia di neri
furono uccisi in una rivolta nel 1919.

97
00:04:20,020 --> 00:04:22,750
Il libro dice quello stato
i funzionari hanno cercato di nasconderlo.

98
00:04:22,770 --> 00:04:25,240
Oh, questa è una parte del nuovo
programma di studi diversificato

99
00:04:25,260 --> 00:04:26,459
che tua madre ha iniziato, eh?

100
00:04:26,460 --> 00:04:28,110
Già, la mamma non vuole che cresciamo

101
00:04:28,130 --> 00:04:29,542
all'oscuro come lo siete stati voi.

102
00:04:31,070 --> 00:04:33,080
Beh... non voglio essere sprovveduto,

103
00:04:33,100 --> 00:04:34,750
quindi imparerò con voi ragazzi.

104
00:04:34,770 --> 00:04:36,740
Mio padre dice che c'è molta gente

105
00:04:36,750 --> 00:04:38,549
che preferirebbe comportarsi così
le cose non sono mai accadute.

106
00:04:38,550 --> 00:04:41,400
Ebbene, sfortunatamente, non ha torto.

107
00:04:41,410 --> 00:04:43,300
Ragazzi, impostate la sveglia.

108
00:04:43,310 --> 00:04:45,250
È ora che mi svegli.

109
00:04:49,100 --> 00:04:50,960
Mi dispiace, l'ha imparato da TikTok.

110
00:04:50,970 --> 00:04:52,625
Non c'è niente che io possa fare.

111
00:04:56,380 --> 00:04:59,959
E dove sarebbe il Pit Stop di Calvin?

112
00:04:59,960 --> 00:05:02,300
senza la mia Tina?

113
00:05:02,320 --> 00:05:05,240
Lei è il motore della mia vita

114
00:05:05,270 --> 00:05:08,180
con la prestazione
telaio che viene costruito

115
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
per abbracciare la mia strada.

116
00:05:12,040 --> 00:05:15,450
Ooh, quello è fuoco, tesoro!

117
00:05:15,460 --> 00:05:16,625
Sostenere.

118
00:05:17,834 --> 00:05:20,292
Non lo farai davvero
usalo stasera, vero?

119
00:05:20,300 --> 00:05:23,042
Non più. No.

120
00:05:23,060 --> 00:05:26,209
Uh, allora a che ora fa questo?
la piccola cosa inizia stasera?

121
00:05:26,210 --> 00:05:29,516
Uh, beh, questo "piccolo".
cosa" inizia alle 6:00.

122
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
Non ti prepari?

123
00:05:31,010 --> 00:05:33,540
Sì, sì, sto solo lavorando
sul mio discorso di accettazione.

124
00:05:33,550 --> 00:05:35,840
Quanto è difficile solo dirlo

125
00:05:35,860 --> 00:05:38,496
"Grazie, Dio, grazie, mamma,"

126
00:05:38,500 --> 00:05:40,250
e scendere dal palco?

127
00:05:42,050 --> 00:05:44,240
Ehm...

128
00:05:44,260 --> 00:05:48,060
Marilyn... dovrei farlo
presentatevi Calvin stasera,

129
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
ma visto che sei qui,

130
00:05:49,450 --> 00:05:51,820
perché non dici qualche bella parola?

131
00:05:51,840 --> 00:05:53,410
su di lui al posto mio?

132
00:05:53,420 --> 00:05:55,440
Oh, Tina, è un'idea meravigliosa.

133
00:05:55,450 --> 00:05:56,480
- Grazie.
- Va bene.

134
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Uh, mamma, sei sicura di poterlo mettere
insieme un discorso all'ultimo minuto?

135
00:05:59,130 --> 00:06:02,042
L'ultimo minuto è il momento in cui faccio del mio meglio.

136
00:06:07,380 --> 00:06:09,120
Oh, tesoro.

137
00:06:09,140 --> 00:06:13,039
Uhm, probabilmente avrei dovuto scappare
questo da te per primo. Mi dispiace.

138
00:06:13,040 --> 00:06:14,740
No, sai una cosa, non esserlo.

139
00:06:14,750 --> 00:06:16,280
- Grazie.
- Mm.

140
00:06:16,300 --> 00:06:20,375
Ora mia mamma sarà costretta
vantarmi di me in pubblico.

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,167
Sai?

142
00:06:22,170 --> 00:06:23,960
Mi chiedo cosa sia
ne parleremo prima.

143
00:06:23,980 --> 00:06:26,280
Sai, il mio esperto di affari,

144
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
o come la comunità mi ama?

145
00:06:29,010 --> 00:06:31,120
Oppure... oh, oh!

146
00:06:31,130 --> 00:06:32,500
O quanto sono umile.

147
00:06:38,670 --> 00:06:40,792
Smettila di combattermi, Double Stuf!

148
00:06:42,210 --> 00:06:43,542
Mi scusi, signora Johnson?

149
00:06:43,550 --> 00:06:44,709
Sì.

150
00:06:44,710 --> 00:06:47,417
Stan Simmons, il padre di Eden.

151
00:06:47,420 --> 00:06:50,125
Hanno detto che ti avrei trovato
dal distributore automatico.

152
00:06:50,130 --> 00:06:51,760
È triste.

153
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
Ehm...

154
00:06:53,580 --> 00:06:55,570
- Come posso aiutarti?
- Voglio solo dirlo

155
00:06:55,580 --> 00:06:59,500
Sono davvero in difficoltà
questo nuovo curriculum sulla diversità.

156
00:06:59,510 --> 00:07:02,550
- "Lottando"?
- Beh, non io. Più Eden.

157
00:07:02,560 --> 00:07:04,060
Voglio dire, c'è l'educazione,

158
00:07:04,070 --> 00:07:06,280
e poi c'è un peso
i nostri figli con sensi di colpa,

159
00:07:06,300 --> 00:07:09,540
che può portare alla depressione
e Dio sa cos'altro.

160
00:07:10,510 --> 00:07:12,875
Beh, certamente
non voglio niente di tutto ciò.

161
00:07:12,880 --> 00:07:14,375
Mm-hmm.

162
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Ma l’obiettivo è dire la verità

163
00:07:15,750 --> 00:07:17,292
sulla storia del nostro Paese.

164
00:07:17,300 --> 00:07:20,360
Ma essendo esposto a questo curriculum,

165
00:07:20,380 --> 00:07:21,980
si sente responsabile delle cose

166
00:07:21,990 --> 00:07:23,810
non aveva niente a che fare con.

167
00:07:23,820 --> 00:07:26,209
Come le rivolte razziali e la schiavitù.

168
00:07:26,210 --> 00:07:28,450
Bene, i nostri figli
non ha combattuto gli inglesi,

169
00:07:28,470 --> 00:07:30,917
ma glielo insegniamo
la Rivoluzione Americana.

170
00:07:33,920 --> 00:07:37,620
Penso solo che sia importante per
i nostri figli per avere un quadro completo.

171
00:07:38,870 --> 00:07:42,042
Speravo di evitarlo,
Signora Johnson, ma, um...

172
00:07:42,050 --> 00:07:44,580
Donerò molti soldi a questa scuola,

173
00:07:44,600 --> 00:07:48,410
e mi dispiacerebbe prenderlo
e mio figlio altrove.

174
00:07:50,090 --> 00:07:53,167
Penso che il vecchio libro di testo
ha dato l'immagine giusta.

175
00:07:59,450 --> 00:08:01,170
Se doni così tanti soldi,

176
00:08:01,190 --> 00:08:03,140
perché non abbiamo di meglio?
distributori automatici?

177
00:08:11,220 --> 00:08:15,530
Wow, papà, è pazzesco questa notte
dovrebbe riguardare te,

178
00:08:15,550 --> 00:08:18,500
ma... lo sono tutti
amare mamma Marilyn.

179
00:08:20,550 --> 00:08:21,780
Bene, va tutto bene.

180
00:08:21,790 --> 00:08:23,200
Perché tra un minuto

181
00:08:23,210 --> 00:08:25,770
sta per darmi tutti i miei oggetti di scena.

182
00:08:25,780 --> 00:08:27,870
Ora siediti e mangia
la tua piccola spigola.

183
00:08:29,690 --> 00:08:30,792
Fatto divertente.

184
00:08:30,800 --> 00:08:33,417
Marty, questo è il silenzio
parte della cena.

185
00:08:41,670 --> 00:08:43,334
Uh, stai bene?

186
00:08:45,100 --> 00:08:46,460
Sto bene. Perché me lo chiedi?

187
00:08:47,250 --> 00:08:50,709
Beh, siete... dei rosé dal doppio pugno.

188
00:08:52,420 --> 00:08:53,620
Sono piccoli.

189
00:08:56,130 --> 00:08:59,500
Non riesco proprio a smettere di pensarci
quel grande donatore della scuola.

190
00:08:59,510 --> 00:09:02,170
Ho ricevuto più chiamate
sul nuovo libro.

191
00:09:02,180 --> 00:09:05,000
Se perdiamo le donazioni
questo, potrei perdere il lavoro.

192
00:09:05,010 --> 00:09:08,760
Beh, penso che tu debba lasciare tutto
i genitori esprimono le loro opinioni.

193
00:09:08,780 --> 00:09:10,959
Voglio dire, se hai intenzione di andare
giù, vai giù combattendo.

194
00:09:12,590 --> 00:09:14,480
Sai cosa, hai ragione.

195
00:09:15,400 --> 00:09:18,880
Convocherò una riunione e spiegherò come
importante è questo nuovo curriculum.

196
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
- Sì.
- Grazie, tesoro.

197
00:09:23,050 --> 00:09:24,660
Altri due rosati, per favore.

198
00:09:25,840 --> 00:09:27,625
Rilassati, uno è per te.

199
00:09:30,810 --> 00:09:32,625
Ok, va bene, gente, eccoci qui.

200
00:09:32,630 --> 00:09:35,417
- Forche abbassate, telecamere alzate.
- Prendi la tua macchina fotografica.

201
00:09:35,420 --> 00:09:37,375
Benvenuti a tutti.

202
00:09:37,380 --> 00:09:38,390
Qui per presentarvi

203
00:09:38,400 --> 00:09:41,180
l'Eccellenza di quest'anno in
Vincitore del premio aziendale

204
00:09:41,200 --> 00:09:44,160
è lei stessa un destinatario
la sua agenzia di collocamento,

205
00:09:44,180 --> 00:09:46,625
e la mia prima cotta.

206
00:09:48,590 --> 00:09:49,959
La signora Marilyn Butler.

207
00:09:56,260 --> 00:09:57,450
Ehi, ehi,

208
00:09:57,460 --> 00:09:58,990
Tina, prendimi un tovagliolo.

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Questo... questo sta per succedere
andare in profondità, ne sono sicuro.

210
00:10:01,440 --> 00:10:02,792
Va bene.

211
00:10:02,800 --> 00:10:05,042
Grazie a tutti.

212
00:10:05,050 --> 00:10:07,542
Cosa posso dire di mio figlio, Calvin...

213
00:10:08,800 --> 00:10:11,542
...che non l'ha già fatto
ti ha parlato di sé?

214
00:10:13,510 --> 00:10:17,040
Okay, cominciano tutti
il loro discorso si interrompe con una battuta.

215
00:10:17,060 --> 00:10:19,020
Yeah Yeah. Oh, sì, no.

216
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
E' stato davvero bello.

217
00:10:21,520 --> 00:10:25,209
Ho sempre conosciuto Calvino
sarebbe il capo di se stesso.

218
00:10:25,210 --> 00:10:26,360
Doveva esserlo.

219
00:10:26,380 --> 00:10:27,750
Nessun altro lo assumerebbe.

220
00:10:30,960 --> 00:10:33,709
Calvin, tua madre sta facendo impazzire.

221
00:10:35,920 --> 00:10:38,084
A proposito, tutte le mie risate sono false.

222
00:10:39,350 --> 00:10:41,167
Mi dispiace così tanto, tesoro.

223
00:10:41,170 --> 00:10:43,834
Chiedendole di fare il
l'introduzione è stata un errore.

224
00:10:43,840 --> 00:10:46,709
No, l'abbigliamento di Marty è un errore.

225
00:10:48,670 --> 00:10:51,042
Questo è un disastro.

226
00:11:00,780 --> 00:11:02,290
Oh.

227
00:11:02,300 --> 00:11:05,190
Sul serio, visto che c'erano
così tanta gente stasera

228
00:11:05,210 --> 00:11:08,417
che mi ha ringraziato per l'aiuto
iniziano le loro attività,

229
00:11:08,420 --> 00:11:10,250
Penso che dovrei ricevere di nuovo questo premio.

230
00:11:10,260 --> 00:11:12,700
Oh!

231
00:11:13,710 --> 00:11:15,000
Ti amiamo, Marilyn!

232
00:11:15,020 --> 00:11:17,417
Siediti, Frank. Smetti di flirtare.

233
00:11:19,340 --> 00:11:24,199
Ma, sul serio, questo premio
è un grande onore per mio figlio.

234
00:11:24,200 --> 00:11:27,667
Sono sicuro che lo apprezzerà
è come se fosse il suo primo.

235
00:11:27,670 --> 00:11:29,084
Perché lo è.

236
00:11:30,170 --> 00:11:32,000
OH!

237
00:11:32,010 --> 00:11:34,360
Deve essere quasi finita, vero?

238
00:11:34,380 --> 00:11:35,820
Se c'è un Dio.

239
00:11:37,420 --> 00:11:40,780
Potrei andare avanti all'infinito su Calvin,

240
00:11:40,800 --> 00:11:44,250
ma perché farlo quando lo è
molto meglio?

241
00:11:46,630 --> 00:11:50,542
Signore e signori,
il vincitore di quest'anno

242
00:11:50,550 --> 00:11:52,940
e il suo più grande fan,

243
00:11:52,950 --> 00:11:55,834
mio figlio, Calvin Butler.

244
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Vai, papà!

245
00:11:59,300 --> 00:12:00,980
Oh, pensa di ricevere battute?

246
00:12:01,000 --> 00:12:02,084
Ho delle battute.

247
00:12:02,090 --> 00:12:04,410
Ca-Calvin, non farlo.
Lei è tua madre.

248
00:12:04,430 --> 00:12:06,959
Te ne pentirai. Basta restare fedeli al tuo
discorso. Tesoro, starai bene.

249
00:12:06,960 --> 00:12:08,300
Va bene, vai avanti, tesoro!

250
00:12:08,315 --> 00:12:09,959
- Quello è mio marito!
- Vai, papà! Andare!

251
00:12:11,060 --> 00:12:14,220
Vuoi che rimanga quassù con te?
Assicurati che continuino a ridere?

252
00:12:14,240 --> 00:12:16,950
No, mamma, ho capito. Eh, Frank?

253
00:12:16,960 --> 00:12:18,759
- Ti dispiacerebbe? Grazie.
- Oh, sì, sì, certo.

254
00:12:18,760 --> 00:12:20,340
Sì, per favore, vai con Frank, mamma.

255
00:12:23,800 --> 00:12:25,900
Grazie. E, ehm...

256
00:12:25,920 --> 00:12:28,250
grazie, mamma, per queste belle parole.

257
00:12:33,340 --> 00:12:36,160
Se non fosse stato per il tuo
positività infinita,

258
00:12:36,180 --> 00:12:37,917
chissà dove sarei oggi?

259
00:12:43,880 --> 00:12:46,250
Voglio dire, è quel tipo di amore materno

260
00:12:46,270 --> 00:12:48,750
e il supporto che mi fa andare avanti.

261
00:12:52,170 --> 00:12:53,584
Mi sta prendendo in giro?

262
00:12:53,590 --> 00:12:57,450
Oh, il tiramisù è delizioso.
Ne hai avuto qualcuno?

263
00:13:02,360 --> 00:13:05,110
E ancora una volta, voglio solo dirti grazie

264
00:13:05,130 --> 00:13:08,750
alla mia meravigliosa madre, mia
bella moglie, i miei due figli,

265
00:13:08,760 --> 00:13:11,020
e la Camera di Commercio

266
00:13:11,040 --> 00:13:12,580
per questo grande premio.

267
00:13:12,600 --> 00:13:13,959
Grazie mille ragazzi.

268
00:13:18,130 --> 00:13:20,660
Quindi è così che ti vengono le risate, eh?

269
00:13:20,680 --> 00:13:22,540
Prendere in giro tua mamma?

270
00:13:23,940 --> 00:13:25,600
Ho appena letto il mio discorso.

271
00:13:27,140 --> 00:13:30,000
Sii felice di non potermi leggere nel pensiero.

272
00:13:35,170 --> 00:13:36,209
Ooh.

273
00:13:36,210 --> 00:13:38,180
Calvin, devo dirlo...

274
00:13:38,190 --> 00:13:40,167
Ho un po' paura di tua madre.

275
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Beh, sono un cretino adulto
amico, Dave, e io non lo sono.

276
00:13:46,060 --> 00:13:48,760
- Oh, penso che tornerà.
-Va bene, va bene...

277
00:13:54,960 --> 00:13:57,250
Ed è per questo che mi alzo
dietro la mia decisione.

278
00:13:57,260 --> 00:14:00,220
Questo libro non insegna
una storia alternativa.

279
00:14:00,230 --> 00:14:02,417
Sta insegnando la storia dell'America.

280
00:14:02,420 --> 00:14:04,300
Sì.

281
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
La parola è aperta ai commenti.

282
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
Sei stato bravissimo, tesoro.
Sono davvero orgoglioso di te.

283
00:14:11,170 --> 00:14:14,125
Anche io. Sai, mi piace guardare
affronti le masse.

284
00:14:14,130 --> 00:14:17,500
E per "masse"
Intendo "culi ignoranti".

285
00:14:18,960 --> 00:14:21,917
Stan Simmons, il padre di Eden.

286
00:14:21,920 --> 00:14:25,060
Il mondo è già un posto spaventoso.

287
00:14:25,070 --> 00:14:27,480
Non abbiamo bisogno del nostro
menti innocenti dei bambini

288
00:14:27,500 --> 00:14:29,039
pieni di roba loro
non ho bisogno di saperlo

289
00:14:29,040 --> 00:14:30,792
dai cosiddetti educatori.

290
00:14:31,680 --> 00:14:34,770
Lasciamo che i nostri figli... siano bambini.

291
00:14:40,120 --> 00:14:42,240
Ha appena detto "il cosiddetto"?

292
00:14:42,250 --> 00:14:43,540
Sì, lo ha fatto.

293
00:14:44,700 --> 00:14:46,540
Tieni i miei orecchini. La cosa potrebbe diventare brutta.

294
00:14:46,550 --> 00:14:47,834
Mm-hmm.

295
00:14:47,840 --> 00:14:50,260
Tieni, tieni anche i miei orecchini.

296
00:14:50,270 --> 00:14:51,750
Sono il suo "cavalca o muori".

297
00:14:53,420 --> 00:14:55,000
Possiamo dire qualcosa?

298
00:14:55,010 --> 00:14:56,360
Grover?

299
00:14:56,370 --> 00:14:58,209
Cosa ci fate qui, ragazzi?

300
00:14:58,210 --> 00:15:00,500
Siamo venuti per dire di no
voglio il vecchio libro.

301
00:15:00,510 --> 00:15:01,840
Ci piace quello nuovo.

302
00:15:01,860 --> 00:15:03,720
Vogliamo imparare il
verità sulla nostra storia.

303
00:15:03,740 --> 00:15:05,170
Sì, non abbiamo paura.

304
00:15:05,180 --> 00:15:06,920
Possiamo gestire qualsiasi cosa.

305
00:15:06,930 --> 00:15:08,209
Mangiamo il pranzo qui.

306
00:15:10,130 --> 00:15:11,709
Siamo i giovani...

307
00:15:11,710 --> 00:15:13,875
E noi vogliamo la verità!

308
00:15:16,310 --> 00:15:18,440
Scusa, papà, non mi sento a disagio.

309
00:15:18,450 --> 00:15:20,792
Sei. Sono successe queste cose.
Ho bisogno di saperlo.

310
00:15:23,440 --> 00:15:26,292
Voi ragazzi siete troppo piccoli per tutto questo.

311
00:15:26,300 --> 00:15:28,125
Non sono d'accordo.

312
00:15:28,760 --> 00:15:31,130
Se mio figlio è abbastanza grande
sperimentare il razzismo,

313
00:15:31,150 --> 00:15:33,042
allora tua figlia è vecchia
abbastanza per conoscerlo.

314
00:15:33,043 --> 00:15:34,459
Sì.

315
00:15:37,640 --> 00:15:39,160
Y-Stai commettendo un grosso errore.

316
00:15:39,170 --> 00:15:40,667
E ti costerà.

317
00:15:40,670 --> 00:15:42,200
Signor Simmons,

318
00:15:42,210 --> 00:15:45,300
So nel mio cuore se noi
non raccontare tutta la storia,

319
00:15:45,320 --> 00:15:47,640
sarà quello l'errore.

320
00:15:47,660 --> 00:15:49,560
Ma se piaci ai genitori
minacceranno

321
00:15:49,570 --> 00:15:51,230
per raccogliere le tue donazioni,

322
00:15:51,250 --> 00:15:53,834
allora questo non è il posto per me.

323
00:15:53,840 --> 00:15:56,420
No, signora Johnson,
adoriamo quello che stai facendo.

324
00:15:56,440 --> 00:15:58,150
Sarei felice di donare più soldi

325
00:15:58,170 --> 00:16:00,240
così i nostri figli potranno imparare
la loro vera storia.

326
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Anche noi.

327
00:16:01,260 --> 00:16:02,875
Oh, contami.

328
00:16:02,880 --> 00:16:05,584
E nemmeno i miei figli
vai in questa scuola

329
00:16:12,800 --> 00:16:16,417
Grazie ancora per la tua ospitalità, Tina.

330
00:16:16,420 --> 00:16:19,709
E grazie per il passaggio
all'aeroporto, ragazzi.

331
00:16:19,710 --> 00:16:21,800
Qualcun altro era troppo occupato.

332
00:16:24,640 --> 00:16:27,790
Beh, non ricordo
qualcuno me lo chiede.

333
00:16:29,710 --> 00:16:32,090
Beh, mi dispiace che tu l'abbia fatto
per abbreviare il tuo viaggio.

334
00:16:32,100 --> 00:16:34,660
Ahi, amico. Lo è già
abbastanza scomodo.

335
00:16:34,670 --> 00:16:36,000
Non ho bisogno che tu mi colpisca.

336
00:16:37,640 --> 00:16:40,580
Mamma Marilyn, ne sei sicura?
non puoi restare per un altro giorno o due?

337
00:16:40,600 --> 00:16:42,260
Uh, grazie, Malcolm,

338
00:16:42,270 --> 00:16:45,167
ma so quando non sono desiderato.

339
00:16:45,170 --> 00:16:50,709
Ancora una volta... sto solo leggendo
il mio discorso preparato.

340
00:16:50,710 --> 00:16:52,540
Mm-hmm.

341
00:16:52,550 --> 00:16:55,709
Mancato di rispetto da parte di mio figlio.

342
00:16:56,420 --> 00:16:58,640
"Mancato di rispetto"?

343
00:16:58,660 --> 00:17:00,790
Ti manco di rispetto?

344
00:17:00,800 --> 00:17:05,150
OH! Oh!

345
00:17:05,160 --> 00:17:07,250
Questo è ricco.

346
00:17:08,160 --> 00:17:10,290
Ragazzo, vieni per me?

347
00:17:10,300 --> 00:17:11,834
No, mamma, questa è casa mia proprio qui.

348
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
- Ho bisogno che tu capisca questo...
- Oh! OH! OH!

349
00:17:13,980 --> 00:17:16,450
OH! Okay, oh, oh, aspetta, okay, va bene!

350
00:17:16,460 --> 00:17:19,360
È giunto il momento che entrambi lo riconosciate

351
00:17:19,380 --> 00:17:21,640
che sei proprio uguale.

352
00:17:21,650 --> 00:17:24,340
Tutto piccante e amabile
avvolto in uno solo.

353
00:17:24,350 --> 00:17:26,584
Ed è per questo che vi amo entrambi.

354
00:17:26,590 --> 00:17:29,875
Ma nessuno esce di casa mia
finché non parli della cosa.

355
00:17:31,260 --> 00:17:32,680
Esatto, l'ho detto.

356
00:17:37,360 --> 00:17:39,290
Beh, immagino che Tina te lo abbia detto.

357
00:17:40,550 --> 00:17:42,660
Pensavo che te lo stesse dicendo.

358
00:17:47,340 --> 00:17:51,370
Mamma, volevo solo questa visita
essere diverso questa volta.

359
00:17:51,380 --> 00:17:53,480
Voglio dire, ero orgoglioso di quel premio,

360
00:17:53,500 --> 00:17:54,950
e volevo che lo fossi anche tu.

361
00:17:54,960 --> 00:17:57,542
Calvin, sono fiero di te.

362
00:17:57,550 --> 00:17:59,970
Beh, non mi sembra.

363
00:17:59,980 --> 00:18:02,080
In effetti, non è mai stato così.

364
00:18:02,090 --> 00:18:04,710
Per tutta la mia vita, l'ho fatto
stato secondo con te.

365
00:18:04,720 --> 00:18:07,180
Voglio dire, e io sono il tuo primogenito.

366
00:18:07,190 --> 00:18:09,020
Curti...

367
00:18:09,030 --> 00:18:10,880
riceve tutta l'attenzione.

368
00:18:10,900 --> 00:18:12,792
E ho avuto tutte le battute.

369
00:18:12,800 --> 00:18:14,860
Non avevi bisogno della mia attenzione.

370
00:18:14,880 --> 00:18:17,920
Come ha detto Tina, siamo proprio uguali.

371
00:18:17,940 --> 00:18:20,880
Bello, intelligente,

372
00:18:20,900 --> 00:18:23,320
indipendente e dalla pelle spessa.

373
00:18:25,310 --> 00:18:27,400
- Vedi cosa hai fatto?
- Che cosa?

374
00:18:27,410 --> 00:18:29,720
Stavi parlando di me, ma in realtà...

375
00:18:29,740 --> 00:18:31,709
era un complimento per te.

376
00:18:32,720 --> 00:18:34,610
Oh, ecco da dove ho capito.

377
00:18:37,560 --> 00:18:39,870
Figliolo, eri proprio quel tipo di bambino

378
00:18:39,880 --> 00:18:43,280
che se dicessi che c'era qualcosa
impossibile per te,

379
00:18:43,290 --> 00:18:46,209
ti alzeresti
il giorno dopo e fallo e basta.

380
00:18:47,200 --> 00:18:49,260
Ebbene, perché mi sono preso una frustata

381
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
quando hai detto che era impossibile
per me guidare la tua macchina?

382
00:18:53,400 --> 00:18:55,540
Tesoro, avevi solo 12 anni.

383
00:18:57,100 --> 00:18:59,170
Voglio dire, era una macchina piccola,
te lo ricordi?

384
00:18:59,190 --> 00:19:02,000
- Era una piccola macchina.
- Sì, ricordo.

385
00:19:02,010 --> 00:19:04,160
Guarda, allora eri una stella cadente.

386
00:19:04,180 --> 00:19:05,959
Sei una stella cadente adesso.

387
00:19:05,960 --> 00:19:10,200
Beh, sarebbe stato carino
linea per il tuo discorso di ieri sera.

388
00:19:10,960 --> 00:19:12,792
Ma dov'è il divertimento in questo?

389
00:19:15,460 --> 00:19:18,334
Calvin, adoro l'uomo che sei diventato.

390
00:19:18,340 --> 00:19:21,834
Nonostante il fatto che tu
mi avrebbe fatto il culo.

391
00:19:23,130 --> 00:19:25,542
No, eri tu
che voleva andarsene.

392
00:19:26,300 --> 00:19:29,580
Bene, ora resterò qualche giorno in più.

393
00:19:29,590 --> 00:19:31,375
E puoi farti perdonare.

394
00:19:33,220 --> 00:19:34,980
- Il mio bambino.
- Grazie, mamma.

395
00:19:36,120 --> 00:19:38,450
- Grazie, tesoro.
- Quindi, ehm...

396
00:19:39,360 --> 00:19:41,330
di quanti giorni in più parliamo?

397
00:19:42,900 --> 00:19:44,700
Sto giocando, sto giocando.

398
00:19:49,340 --> 00:19:51,770
Sai, è passato un po' di tempo
da quando mi sono allungato

399
00:19:51,780 --> 00:19:53,800
i vecchi cavi del karaoke, ma...

400
00:19:53,810 --> 00:19:56,500
Mamma Marilyn, ti aspetta una sorpresa.

401
00:19:56,510 --> 00:19:59,834
Oh, no, tesoro. Siamo
ti conserverò per ultimo.

402
00:20:03,260 --> 00:20:06,792
- Ok, tesoro, iniziamo.
- Tesoro, lo sai che sono stanco.

403
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
♪ Ehi sorella, anima sorella ♪

404
00:20:08,810 --> 00:20:10,910
♪ Vai sorella, vai sorella ♪

405
00:20:10,920 --> 00:20:14,600
♪ Ha incontrato Marmalade giù
nella vecchia New Orleans ♪

406
00:20:14,620 --> 00:20:18,510
♪ Si pavoneggia per strada ♪

407
00:20:18,520 --> 00:20:20,820
♪ Ha detto: "Ciao, ehi, Joe ♪

408
00:20:20,840 --> 00:20:22,917
♪ Vuoi provarci?" ♪

409
00:20:22,920 --> 00:20:27,320
- ♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪
- ♪ Ooh ♪

410
00:20:27,330 --> 00:20:30,125
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, ecco ♪

411
00:20:30,130 --> 00:20:31,750
♪ Sì, bene, bene ♪

412
00:20:31,760 --> 00:20:34,530
♪ Cioccolata al moka, sì-ya ♪

413
00:20:34,550 --> 00:20:41,042
- ♪ Di' cosa ♪
- ♪ Creola Lady Marmalade ♪

414
00:20:42,100 --> 00:20:45,280
♪ Oh, vuoi dormire
con me stasera? ♪

415
00:20:45,300 --> 00:20:48,290
- Andiamo, tutti quanti!
- Quindi vuoi ancora seguirlo?

416
00:20:48,890 --> 00:20:49,910
No.

417
00:20:51,300 --> 00:20:55,120
♪ Vuoi dormire
con me stasera? ♪

418
00:20:55,140 --> 00:20:56,917
♪ Vuoi andare a letto con... ♪

419
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net